日语里的做和作

日语中的“做”和“作”都表示进行某种活动或行为，但它们在意思、侧重点和用法上有一些区别。

意思不同

做：通常指具体的行为或活动，特别是那些具有实际成果或产出的活动。例如：做工、做衣服、做作业等。

作：多用于抽象的行为或活动，或者那些不产生具体实物的活动。例如：作孽、作弊、作曲、作别等。

侧重点不同

做：侧重于具体对象或产生实物的活动，动作性较强。例如：做一件衣服、做一次实验等。

作：多用于一般性的活动，且动作性不强，多用于具有书面语色彩的词语，特别是文言词语。例如：作恶、作秀等。

用法不同

做：可以作为动词，也可以用作副词，表示程度或状态。例如：他做得很好（动词），他做得很认真（副词）。

作：主要用作动词，也可以用作名词，表示某种创作或作品。例如：作诗（动词），作品（名词）。

示例

做：

制作家具（家具を製作する）

做饭（ご飯を作る）

做作业（宿題をする）

作：

作文（作文をする）

创作音乐（音楽を作曲する）

作弊（試験で作弊する）