‘用讫再火令药熔’的英文翻译是否需要考虑发音？

在翻译古文或成语时，是否需要考虑发音是一个复杂的问题，它涉及到翻译的目的、语境、文化差异以及目标读者的接受度。以“用讫再火令药熔”为例，这句话出自中国古代文献，其翻译是否需要考虑发音，可以从以下几个方面进行分析。

首先，翻译的目的至关重要。如果翻译的目的是为了学术研究，旨在保持原文的准确性和文化背景，那么在翻译时确实需要考虑发音。例如，在翻译古代医学文献时，保留原文的发音可以帮助读者更好地理解古代医家的用药理念和方法。在这种情况下，“用讫再火令药熔”的翻译可能会保留一些发音相似的英文词汇，如“Yong qi zai huo ling yao rong”。

然而，如果翻译的目的是为了普及知识，让更多的非中文读者了解中国的传统文化，那么在翻译时可能就不需要过分强调发音。在这种情况下，翻译者可能会选择更加通顺、易于理解的英文表达，即使这些表达与原文的发音不完全一致。例如，“After use, reheat to melt the medicine”这样的翻译，虽然与原文的发音有所差异，但更符合英语的表达习惯，更容易被英语读者接受。

其次，语境也是考虑发音的重要因素。在翻译“用讫再火令药熔”时，如果这句话出现在一个讲述古代制药工艺的语境中，那么保留发音可能更有助于读者理解其文化背景。但如果这句话出现在一个更广泛的语境中，如介绍中国传统文化或成语故事，那么翻译时可能更注重语言的流畅性和易于理解性。

再者，文化差异也会影响翻译时是否考虑发音。不同语言有着不同的音韵系统，发音的相似性在不同语言间可能并不存在。例如，中文中的“火”字发音为“huǒ”，而在英语中很难找到一个发音完全相同的词汇。在这种情况下，翻译者需要在保留原文文化特色和符合目标语言习惯之间找到平衡。

最后，目标读者的接受度也是考虑发音时不可忽视的因素。如果目标读者是英语母语者，他们对中文发音可能不敏感，那么在翻译时可以考虑使用与原文发音相近的英文词汇。但如果目标读者是非英语母语者，他们对中文发音可能不太熟悉，那么翻译时可能需要避免使用过于复杂的发音，以确保信息的准确传达。

综上所述，是否需要考虑发音在翻译“用讫再火令药熔”这样的古文或成语时，取决于以下因素：

翻译的目的：学术研究或普及知识。
语境：是否需要强调文化背景。
文化差异：不同语言间的音韵系统差异。
目标读者的接受度：英语母语者或非英语母语者。

在实际翻译过程中，翻译者需要根据具体情况综合考虑这些因素，选择最合适的翻译策略。在某些情况下，保留发音可能是必要的；而在其他情况下，流畅性和易于理解性可能更为重要。总之，翻译是一个需要综合考虑多方面因素的复杂过程，发音只是其中之一。