网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

adherence在医学治疗过程中的翻译有哪些？

在医学治疗过程中，患者对治疗方案、药物或医疗程序遵循的程度被称为“adherence”。这个词在不同的语境下有着多种翻译，以下是一些常见的翻译及其含义：

依从性
这是“adherence”最常见的翻译之一。在医学领域，依从性指的是患者按照医嘱进行治疗的程度。包括按时服药、坚持用药、遵守医嘱的生活方式调整等。依从性高的患者能够更好地控制病情，提高治疗效果。
遵医嘱
这个翻译强调患者对医生建议的遵守程度。当患者能够完全按照医生的要求进行治疗时，就可以说他们具有很高的遵医嘱水平。
遵守度
这个翻译侧重于患者对治疗方案的执行程度。遵守度高的患者能够较好地完成治疗计划，达到预期效果。
依从率
这个翻译通常用于评估群体患者的依从情况。依从率是指在一定时间内，患者按照医嘱进行治疗的比例。
治疗依从性
这个翻译突出了治疗过程中的依从性。它强调患者在整个治疗过程中对医嘱的遵循程度。
药物依从性
这个翻译侧重于患者对药物治疗的依从程度。药物依从性高的患者能够按时服药、按量服药，从而提高治疗效果。
医疗依从性
这个翻译涵盖了患者对整个医疗过程的依从程度，包括药物治疗、手术治疗、生活方式调整等。
患者依从度
这个翻译强调患者对治疗方案的接受程度。患者依从度高的患者能够积极配合治疗，提高治疗效果。
治疗合作度
这个翻译侧重于患者与医生之间的合作关系。治疗合作度高的患者能够主动与医生沟通，共同制定和调整治疗方案。
药物依从性指数
这个翻译是一种量化评估方法，用于衡量患者对药物治疗的依从程度。药物依从性指数通常通过计算患者实际用药与医嘱用药的比值来得出。

总之，“adherence”在医学治疗过程中的翻译有多种，不同的翻译侧重于不同的方面。在实际应用中，应根据具体语境选择合适的翻译。提高患者的依从性对于治疗效果具有重要意义，因此，医护人员应关注患者的依从情况，采取有效措施提高患者的依从性。