天津外国语日语翻译

天津外国语大学的日语翻译专业涵盖了本科、硕士和博士三个层次的培养。本科教育始于1973年，设有国际商务、翻译、日本文化三个专业方向。硕士研究生教育始于1979年，现设有同声传译、日语语言、日本文学、日语教育、日本文化、日本经济、日语口译、笔译等8个方向。博士研究生教育始于2013年。日语学院现有教授10人、副教授15人，占教师总数的55%。

天津外国语大学的高级翻译学院成立于2012年6月，专注于培养学术型同声传译方向硕士和专业型翻译硕士。该学院以培养高端翻译人才、突出学校语言翻译服务能力为目标，是天津乃至全国高端翻译人才储备中心和高层次外语人才培养基地。学院目前拥有英语同声传译、日语同声传译2个方向的学术型硕士研究生以及英、日、俄、法、德、西、朝、阿8个语种14个方向的翻译专业硕士（MTI）研究生，同时招有来自十余个国家的数十名留学生研究生。学院现有教职工20人，在校研究生420人。

日语MTI（口译）方向旨在培养高层次、应用型高级日语口译人才，采取导师指导与集体培养相结合的方式，教学过程中以实践为先导，课程学习与口译实践紧密结合。学生通过科学、系统的口译专业技能训练，提高语言运用水平、培养良好的知识结构、掌握较高的翻译技巧和方法。学生在导师的指导下参加会见、国际会议、商务谈判等口译实践，以提高口译实践能力。经过培养，学习者能够达到在国家机关、企事业单位和外事部门独立承担高级口译工作的水平。主要课程有：跨文化交际与中日翻译、翻译概论、视译基础、听译基础、文献翻译研究、交替传译、高级视译、同声传译、翻译学前沿讲座、同声传译实践、经济翻译、文学翻译、新闻翻译、外事翻译等。

日语MTI（笔译）方向旨在培养适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业型日语笔译人才。

建议：

如果有志于从事日语翻译工作，天津外国语大学的日语翻译专业是一个值得考虑的选择。

对于想要继续深造的学生，高级翻译学院提供的MTI项目是一个很好的平台，侧重于实践和应用能力的培养。