明显的影响日语

日语受到多种文化因素的影响，其中汉文训读是一个重要的方面。汉文训读是指用汉字来读出日语中的古汉语词汇和句子，这种读法在古代日本被广泛采用，并深刻影响了日语本身的发展。以下是汉文训读对日语的主要影响：

由于汉文训读的存在，许多古代日语的表达形式得以流传至今。例如，现代日语中常见的表达形式「あるいは」（或いは）。

词语在形式上虽然未发生改变，但由于所训读的汉字的语义性质，这些词语在意义和用法上出现了变化。

汉文训读不仅保留了古代日语的表达形式，还带来了许多日语中未曾有过的表达方式。

除了汉文训读外，日本的文化、历史传统、社会礼仪、宗教信仰和哲学观念等也对日语产生了深远的影响。这些因素共同塑造了日语独特的礼貌性、间接性和含蓄性。例如，日本文化中的茶道、花道和武道等传统文化强调谦逊、尊重和内敛，这些价值观在日语的表达方式中得到了充分体现。

建议

学习日语时，重视汉文训读的影响：理解汉文训读有助于更好地掌握古代日语的表达形式和语义变化。

了解日本文化背景：深入研究日本的历史、宗教和哲学观念，可以更深入地理解日语的文化特征和表达方式。

关注现代日语的变化：虽然传统文化的影响依然显著，但现代日语也在全球化和现代媒体的冲击下不断适应变化，了解这些变化有助于更全面地掌握日语。

通过以上分析，我们可以看到日语的词汇、语法和表达方式都深受其文化背景的影响，这些影响不仅体现在语言本身，还体现在日本人的沟通方式和社会互动中。