严重的病
在日语中,描述严重的病症时,可以使用以下词汇:
重い病気(おもいびょうき) :这个词组直接表示“严重的疾病”,在日常口语和书面语中都很常见。
ひどい病気(ひどいびょうき) :这个词组也表示“严重的疾病”,并且可以加上程度副词“一层”(いっぽん),例如“病気が一层ひどくなります”(びょうきがいっぽんひどくなります)。
笃い病気(あついびょうき) :这个词组较为正式,通常用于描述接近死亡或病情非常严重的患者,这个词是古日语,现代使用较少。
大病(たいびょう) :这个词组用于描述严重的疾病,通常指那些可能导致严重后果或死亡的疾病。
重病(じゅうびょう) :这个词组与“大病”类似,也用于描述严重的疾病。
根据具体的语境和所需表达的正式程度,可以选择合适的词汇。例如,在正式场合或需要强调病情严重性时,可以使用“重病”或“笃い病気”;在日常对话中,则可以使用“重い病気”或“ひどい病気”。