翻译'是药皆谙性'，有哪些技巧可以避免文化误解？

“是药皆谙性”这句话出自中国古代的医学典籍，意指医者应当熟悉各种药物的药性。在翻译这句话时，我们不仅要准确传达其字面意思，还要避免文化误解，让读者能够更好地理解其背后的文化和医学理念。以下是一些翻译技巧，可以帮助我们更好地完成这项工作。

一、了解文化背景

在翻译“是药皆谙性”这句话之前，我们需要了解其文化背景。这句话来源于中国古代的医学典籍，反映了中国古代医者对药物的认识和态度。因此，在翻译时，我们要尽量还原这种文化背景，让读者了解这句话的来源和内涵。

中国古代医学强调阴阳五行、脏腑经络等理论，注重调和人体内外环境，以达到治病的目的。在翻译“是药皆谙性”时，我们可以适当提及这些特点，帮助读者更好地理解这句话。

中国古代医者不仅要有丰富的医学知识，还要有高尚的医德。在翻译时，我们可以强调这一点，让读者了解中国古代医者的形象。

二、准确翻译关键词汇

“是药皆谙性”这句话中的关键词汇有“是药”、“皆”、“谙性”。在翻译时，我们要准确翻译这些词汇，避免产生误解。

“是药”：在翻译时，我们可以将其译为“all medicines”或“all drugs”，表示所有药物。
“皆”：表示“都”、“全部”，在翻译时可以保留原意，译为“all”或“every”。
“谙性”：这里的“谙”表示熟悉、精通，而“性”指的是药物的药性。在翻译时，我们可以将其译为“be well-versed in”或“have a profound understanding of”，表示医者对药物药性的深入了解。

三、调整句子结构

在翻译“是药皆谙性”这句话时，我们需要根据目标语言的表达习惯，调整句子结构，使其更加符合目标语言的表达方式。

保持原句意：在翻译时，我们可以将原句译为“All medicines should be well-versed in their properties”，保持原句的意蕴。
调整语序：根据目标语言的表达习惯，我们可以将句子调整为“All medicines, one should be well-versed in their properties”，使句子结构更加符合目标语言。

四、补充说明

在翻译“是药皆谙性”这句话时，我们可以适当补充一些说明，帮助读者更好地理解其背后的文化和医学理念。

五、总结

在翻译“是药皆谙性”这句话时，我们需要充分了解其文化背景，准确翻译关键词汇，调整句子结构，并适当补充说明。通过这些技巧，我们可以避免文化误解，让读者更好地理解这句话的内涵。在翻译过程中，我们要注重保持原文的意蕴，同时结合目标语言的表达习惯，使译文更加流畅、易懂。