翻译美国专利需要哪些专业词汇？
翻译美国专利是一项专业性很强的任务，需要翻译人员具备深厚的专业知识和丰富的实践经验。在这个过程中，掌握一些专业词汇是至关重要的。以下是一些翻译美国专利时需要掌握的专业词汇：
一、专利类型
Utility patent（实用新型专利）：指对产品、方法或其改进所提出的具有实用性的发明创造。
Design patent（外观设计专利）：指对产品的形状、图案、色彩或其组合所提出的具有新颖性、美观性和实用性的设计。
Plant patent（植物专利）：指对植物品种所提出的具有新颖性、独特性和稳定性的发明。
Provisional patent application（临时专利申请）：指在正式专利申请前，申请人提交的一种非正式的专利申请。
二、专利术语
Invention（发明）：指具有新颖性、创造性和实用性的技术方案。
Novelty（新颖性）：指发明在申请日前未公开过，包括在国内公开、在国外公开或为公众所知。
Utility（实用性）：指发明能够应用于工业生产或商业活动。
Obviousness（显而易见性）：指在申请日前，对于具有普通技术水平的专业人员来说，发明是否显而易见。
Prior art（现有技术）：指在申请日前，已经公开的技术或产品。
Patent claim（专利权利要求）：指专利申请人对其发明所提出的权利要求。
Patent infringement（专利侵权）：指未经专利权人许可，擅自实施专利权人的专利。
Patent litigation（专利诉讼）：指专利权人与他人因专利权争议而提起的诉讼。
三、技术领域
Mechanical engineering（机械工程）：指研究机械设计、制造、应用和维修的工程技术。
Electrical engineering（电气工程）：指研究电能的产生、传输、控制和应用的工程技术。
Chemical engineering（化学工程）：指研究化学过程、化学反应和化学产品生产的工程技术。
Computer science（计算机科学）：指研究计算机硬件、软件、算法和数据结构的科学。
Biotechnology（生物技术）：指利用生物体系、生物过程或生物材料进行技术创新的技术。
Materials science（材料科学）：指研究材料的性质、结构、制备和应用的科学。
四、法律术语
Patent law（专利法）：指规范专利申请、审查、授权和实施的法律。
Patent examiner（专利审查员）：指负责审查专利申请、提出审查意见的专业人员。
Patent attorney（专利代理人）：指为专利申请人提供法律服务的专业律师。
Patent infringement lawsuit（专利侵权诉讼）：指因专利侵权行为而提起的诉讼。
Licensing（许可）：指专利权人将其专利授权给他人使用。
Trademark（商标）：指用于区分商品或服务来源的标志。
总结：
翻译美国专利需要掌握的专业词汇涵盖了专利类型、专利术语、技术领域和法律术语等多个方面。只有对这些专业词汇有深入了解，才能确保翻译质量，为专利申请、审查和维权提供有力支持。因此，翻译人员需要不断学习、积累和更新专业知识，提高自己的翻译水平。
猜你喜欢：药品注册资料翻译