药物不良反应翻译案例分享

随着全球医药市场的不断发展，药物不良反应（Adverse Drug Reactions，简称ADR）的翻译工作变得越来越重要。本文将分享一些药物不良反应翻译案例，旨在帮助翻译工作者更好地理解和处理这类翻译任务。

一、案例一：翻译药物不良反应名称

原文：Metformin-induced lactic acidosis

译文：二甲双胍引起的乳酸酸中毒

分析：此案例中，翻译的关键在于准确理解药物名称和不良反应名称。首先，Metformin是二甲双胍的英文名称，而lactic acidosis是乳酸酸中毒的英文名称。在翻译过程中，我们需要将这两个名称对应到中文药物名称和不良反应名称，即“二甲双胍”和“乳酸酸中毒”。此外，在翻译过程中，要注意保持原文的语序，使译文更加流畅。

二、案例二：翻译药物不良反应描述

原文：The patient experienced a severe allergic reaction after taking the drug, including skin rash, itching, and difficulty breathing.

译文：患者服用该药物后出现严重过敏反应，包括皮疹、瘙痒和呼吸困难。

分析：此案例中，翻译的关键在于准确理解并翻译不良反应描述。首先，我们需要理解severe allergic reaction、skin rash、itching和difficulty breathing这几个词汇的含义。然后，在翻译过程中，要将这些词汇对应到中文描述，即“严重过敏反应”、“皮疹”、“瘙痒”和“呼吸困难”。此外，在翻译过程中，要注意保持原文的语序，使译文更加通顺。

三、案例三：翻译药物不良反应分类

原文：The adverse drug reaction was classified as a Type B reaction.

译文：该药物不良反应被归类为B型反应。

分析：此案例中，翻译的关键在于准确理解并翻译药物不良反应分类。首先，我们需要了解Type B reaction的含义，即B型反应。在翻译过程中，要将B型反应对应到中文描述，即“B型反应”。此外，在翻译过程中，要注意保持原文的语序，使译文更加规范。

四、案例四：翻译药物不良反应发生率

原文：The incidence of the adverse drug reaction was 0.5%.

译文：该药物不良反应的发生率为0.5%。

分析：此案例中，翻译的关键在于准确理解并翻译药物不良反应发生率。首先，我们需要了解incidence的含义，即发生率。在翻译过程中，要将incidence对应到中文描述，即“发生率”。此外，在翻译过程中，要注意保持原文的语序，使译文更加准确。

五、案例五：翻译药物不良反应报告

原文：The patient reported a case of drug-induced liver injury after taking the drug.

译文：患者报告称，服用该药物后出现药物性肝损伤。

分析：此案例中，翻译的关键在于准确理解并翻译药物不良反应报告。首先，我们需要了解drug-induced liver injury的含义，即药物性肝损伤。在翻译过程中，要将drug-induced liver injury对应到中文描述，即“药物性肝损伤”。此外，在翻译过程中，要注意保持原文的语序，使译文更加流畅。

总结：

药物不良反应翻译工作对于医药行业具有重要意义。通过以上案例分享，我们可以了解到在翻译过程中需要注意的关键点，如准确理解药物名称、不良反应描述、分类、发生率和报告等。在实际工作中，翻译工作者应不断提高自己的专业素养，确保翻译质量，为医药行业的发展贡献力量。