是药皆谙性＂如何用哈萨克语表达？
在哈萨克语中，将“是药皆谙性”这一表达转化为恰当的语句，需要深入理解原句的含义，并考虑到哈萨克语的语法结构和表达习惯。原句“是药皆谙性”出自《黄帝内经》，意为“所有药物都有其特性”，强调药物的应用需根据其特性来决定。以下是对这一表达在哈萨克语中的具体翻译及解释。
一、哈萨克语中的药物概念
哈萨克语中，药物被称为“дәрі”（däri）。在哈萨克医学中，药物分为天然药物和人工合成药物两大类。天然药物主要来源于植物、动物和矿物，而人工合成药物则是通过化学方法合成。哈萨克医学认为，药物的治疗作用与药物的特性和人体的体质密切相关。
二、哈萨克语中的“是药皆谙性”翻译
在哈萨克语中，将“是药皆谙性”翻译为“үлкен дәрілердің барлығы өзінің қасиетімен танымал”（ülken därilegendi birinshiin öziniñ qasieti men tanımal），意为“所有药物都以其特性而为人所知”。
“үлкен дәрілердің”（ülken därilegendi）：意为“所有药物”，其中“үлкен”（ülken）表示“所有”，“дәрілердің”（därilegendi）表示“药物”。
“барлығы”（barlıq）：意为“所有”。
“өзінің қасиетімен”（öziniñ qasieti men）：意为“以其特性”，其中“өзінің”（öziniñ）表示“自己的”，“қасиетімен”（qasieti men）表示“特性”。
“танымал”（tanımal）：意为“为人所知”。
三、哈萨克语中药物特性的体现
在哈萨克语中，药物的特性主要体现在以下几个方面：
植物药：哈萨克医学认为，植物药具有清热、解毒、消肿、止痛等功效。例如，菊花的清热解毒、甘草的调和药性等。
动物药：哈萨克医学认为，动物药具有滋补、强壮、安神等功效。例如，鹿茸的滋补强壮、蜂蜜的安神等。
矿物药：哈萨克医学认为，矿物药具有镇静、解毒、消炎等功效。例如，硼砂的解毒、硝石的消炎等。
人工合成药物：哈萨克医学认为，人工合成药物具有明确的药理作用，可针对不同疾病进行针对性治疗。
总之，在哈萨克语中，“是药皆谙性”这一表达体现了药物特性的重要性。哈萨克医学强调，在治疗疾病时，应根据药物的特性和患者的体质，合理选用药物，以达到最佳治疗效果。
猜你喜欢：专利与法律翻译