翻译“是药皆谙性”有何技巧？

“是药皆谙性”这句话出自《黄帝内经》，是中国古代医学的一句经典名言。它强调的是医生在治疗疾病时，必须对药物的性质有深刻的了解。那么，如何翻译这句话才能既忠实于原文，又符合现代汉语的表达习惯呢？以下是一些翻译技巧。

一、理解原文含义

在翻译之前，首先要对原文的含义有深刻的理解。这句话的意思是：所有的药物都有其特定的性质和作用。这里的“是药”指的是所有的药物，“皆谙性”则表示医生必须对药物的性质有全面的了解。

二、寻找合适的翻译方法

1.直译法

直译法是指将原文的词语、句子结构直接翻译成目标语言，力求忠实于原文。对于“是药皆谙性”这句话，可以采用直译法，将其翻译为：“所有药物都应了解其性质。”

2.意译法

意译法是指根据原文的含义，用目标语言进行重新表达，使译文更符合目标语言的表达习惯。对于这句话，可以采用意译法，将其翻译为：“医生应熟悉所有药物的性质。”

3.增译法

增译法是指在翻译过程中，为了使译文更通顺、易懂，对原文进行适当的增补。对于“是药皆谙性”这句话，可以采用增译法，将其翻译为：“医生在治疗疾病时，必须对各种药物的性质有深入的了解。”

4.减译法

减译法是指在翻译过程中，为了使译文更简洁、精炼，对原文进行适当的删减。对于这句话，可以采用减译法，将其翻译为：“医生应熟知药物性质。”

三、注意翻译风格

在翻译过程中，要注意保持原文的风格。对于“是药皆谙性”这句话，原文具有古朴、典雅的风格，因此在翻译时，也要尽量保持这种风格。

1.直译法风格

采用直译法翻译时，可以保持原文的古朴、典雅风格。例如：“是药皆谙性”可以翻译为：“药物之性，皆当谙熟。”

2.意译法风格

采用意译法翻译时，可以适当调整语言风格，使其更符合现代汉语的表达习惯。例如：“是药皆谙性”可以翻译为：“医生应全面了解药物的性质。”

四、注意文化差异

在翻译过程中，要注意文化差异，避免出现误解。对于“是药皆谙性”这句话，原文中的“药”和“性”具有深厚的文化内涵，因此在翻译时，要尽量保留这些文化元素。

1.保留文化元素

在翻译时，可以保留原文中的文化元素。例如：“是药皆谙性”可以翻译为：“医者必谙药性。”

2.解释文化背景

如果目标语言读者对原文中的文化元素不熟悉，可以在翻译时进行适当的解释。例如：“是药皆谙性”可以翻译为：“医生应了解药物的性质，因为这是中医治疗疾病的基础。”

总之，翻译“是药皆谙性”这句话，需要综合考虑原文含义、翻译方法、翻译风格和文化差异等因素。通过运用合适的翻译技巧，可以使译文既忠实于原文，又符合现代汉语的表达习惯。