网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

翻译医学Unit6 TextB时如何处理专业术语的省略？

在翻译医学文本时，专业术语的翻译是一个至关重要的问题。然而，在翻译过程中，由于篇幅、语境等因素的限制，有时需要对专业术语进行省略。本文将以翻译医学Unit6 TextB为例，探讨如何处理专业术语的省略。

一、专业术语省略的原因

篇幅限制：医学文本往往篇幅较长，为了适应目标读者的阅读习惯，有时需要对原文进行删减。
语境限制：在翻译过程中，为了使译文更加流畅、自然，有时需要对原文进行适当的调整。
目标读者：翻译医学文本时，需要考虑目标读者的专业背景和阅读水平。对于非专业人士，过多的专业术语可能会造成阅读障碍。

二、专业术语省略的处理方法

确定省略原则

在翻译过程中，首先要明确省略原则。以下是一些常见的省略原则：

（1）必要性原则：省略后的译文仍能传达原文的主要信息。

（2）简洁性原则：省略后的译文应尽量简洁明了。

（3）可理解性原则：省略后的译文应易于目标读者理解。

识别可省略的专业术语

在翻译过程中，要准确识别哪些专业术语可以省略。以下是一些可省略的专业术语：

（1）常用术语：对于目标读者熟悉的专业术语，可以省略。

（2）同义词：如果原文中有多个专业术语，可以保留其中一个，其余省略。

（3）非关键术语：对于对理解原文内容影响不大的专业术语，可以省略。

省略方法

（1）直接省略：在翻译过程中，直接将可省略的专业术语删除。

（2）用括号说明：在省略专业术语后，可以用括号说明省略的原因或含义。

（3）用同义词替换：对于一些关键的专业术语，可以用同义词进行替换。

（4）用解释性语句补充：在省略专业术语后，可以用解释性语句补充相关信息，以便目标读者理解。

三、翻译医学Unit6 TextB时专业术语省略的实例分析

以下以翻译医学Unit6 TextB中的一段原文为例，分析如何处理专业术语的省略。

原文：The patient presented with severe chest pain, which was diagnosed as acute myocardial infarction (AMI) after undergoing an ECG and cardiac enzyme tests.

译文：患者出现严重胸痛，经心电图和心肌酶谱检查，诊断为急性心肌梗死（AMI）。

分析：

确定省略原则：本例中，篇幅和语境限制不是主要因素，但考虑到目标读者的专业背景，可以适当省略部分专业术语。
识别可省略的专业术语：原文中的“ECG”和“cardiac enzyme tests”可以省略，因为目标读者通常熟悉这些缩写。
省略方法：本例中，直接省略了“ECG”和“cardiac enzyme tests”，并在译文后用括号说明省略的原因。

四、总结

翻译医学文本时，专业术语的省略是一个复杂的问题。在翻译过程中，要遵循省略原则，准确识别可省略的专业术语，并采用合适的省略方法。通过以上分析，我们以翻译医学Unit6 TextB为例，探讨了如何处理专业术语的省略。在实际翻译过程中，翻译者应根据具体情况灵活运用，以确保译文的质量。