翻译英文医药说明书，如何处理药品名称和规格？

在翻译英文医药说明书时，药品名称和规格的处理至关重要。药品名称和规格是药品说明书中的关键信息，对于医生、药师和患者来说都具有重要的指导意义。以下将从以下几个方面探讨如何处理药品名称和规格的翻译。

一、药品名称的翻译

国际非专利药品名称（INN）是由世界卫生组织（WHO）制定的一套统一的药品名称，旨在消除不同国家之间因语言差异而导致的药品名称混乱。在翻译药品名称时，应优先采用INN。

例如，中文药品名称“阿莫西林”对应的INN为“Amoxicillin”，翻译时应采用“Amoxicillin”。

通用名是指药品的化学名称或活性成分名称，与商品名相对应。在翻译药品名称时，如无特殊要求，可优先采用通用名。

例如，中文药品名称“阿莫西林胶囊”对应的通用名为“Amoxicillin Capsules”，翻译时应采用“Amoxicillin Capsules”。

商品名是指药品的生产厂家为其产品注册的名称，具有商标性质。在翻译药品名称时，如需强调药品的品牌，可适当采用商品名。

例如，中文药品名称“新康泰克”对应的商品名为“Newcold”，翻译时应采用“Newcold”。

二、药品规格的翻译

药品规格的翻译应采用国际单位制（SI），确保信息的准确性和一致性。

例如，中文药品规格“0.25g”翻译为英文时应为“0.25g”。

在翻译药品规格时，应注意量词的使用，确保翻译的准确性。

例如，中文药品规格“10mg/片”翻译为英文时应为“10mg per tablet”。

在翻译药品规格时，应考虑文化差异，避免产生误解。

例如，中文药品规格“1粒/盒”在翻译为英文时，可考虑为“1 tablet per box”或“1 capsule per box”，以适应不同国家的文化习惯。

三、注意事项

在翻译药品名称和规格时，务必确保翻译的准确性，避免因翻译错误导致患者或医生对药品产生误解。

翻译药品说明书时，应遵循简洁、明了的翻译风格，便于读者理解。

在翻译过程中，可参考权威的医药翻译资料，如《英汉医药词汇》、《药品说明书翻译手册》等，以提高翻译质量。

翻译药品说明书时，应遵循我国相关法规，如《药品说明书和标签管理规定》等，确保翻译内容合法合规。

总之，在翻译英文医药说明书时，药品名称和规格的处理至关重要。通过采用国际非专利药品名称、通用名、商品名等方式，结合国际单位制、量词使用和文化差异等因素，确保翻译的准确性和一致性，为患者和医生提供优质的医药信息。