用讫再火令药熔的翻译是否有固定搭配？

在汉语中，“用讫再火令药熔”是一个相对较为生僻的成语，它的出处可以追溯到古代炼丹术。这个成语的意思是，当某种药物已经用完之后，再次加热使之熔化。关于这个成语的翻译，是否存在着固定的搭配，本文将从以下几个方面进行探讨。

一、成语的构成与含义

“用讫再火令药熔”这个成语由四个部分组成，分别是“用讫”、“再火”、“令”和“药熔”。

综合来看，“用讫再火令药熔”的意思是：当某种药物已经使用完毕后，再次加热使之熔化。

二、成语的翻译方法

直译法是指将成语中的每个字或词按照其本义进行翻译，不进行任何增减或替换。按照直译法，“用讫再火令药熔”可以翻译为：

Used up and reheat to melt the medicine

意译法是指将成语的整体意思进行翻译，不一定严格按照字面意思进行。按照意译法，“用讫再火令药熔”可以翻译为：

After using up the medicine, reheat it to melt

谐音法是指利用汉语拼音或其他语言的音节，将成语中的部分或全部字或词进行替换。由于“用讫再火令药熔”中的字词较为生僻，谐音法在此不适用。

三、成语翻译的固定搭配

关于“用讫再火令药熔”的翻译，目前并没有固定的搭配。这主要是由于以下原因：

“用讫再火令药熔”这个成语源自古代炼丹术，其使用范围相对较小。在现代社会，人们很少使用这个成语，因此，翻译时并没有形成固定的搭配。

如前文所述，翻译成语的方法有多种，包括直译法、意译法等。不同的翻译方法会导致翻译结果的不同，因此，无法形成固定的搭配。

成语的翻译受到语境的影响。在不同的语境下，同一成语的翻译可能会有所不同。因此，固定的搭配难以形成。

综上所述，“用讫再火令药熔”的翻译并没有固定的搭配。在实际翻译过程中，可以根据具体情况选择合适的翻译方法，以达到最佳的表达效果。