外宣翻译材料在翻译过程中如何处理专业术语的本土化？

在全球化的大背景下，外宣翻译作为文化交流的重要桥梁，扮演着越来越重要的角色。外宣翻译材料在翻译过程中如何处理专业术语的本土化，成为了翻译工作者面临的一大挑战。本文将从以下几个方面探讨这一问题。

一、专业术语本土化的必要性

在翻译过程中，专业术语的本土化可以使目标读者更容易理解翻译内容，提高翻译材料的可读性。对于非专业人士来说，专业术语往往晦涩难懂，如果直接翻译，可能会导致读者对翻译材料的理解产生偏差。

本土化的专业术语有助于目标读者更好地理解源语言文化，从而增强文化认同感。这对于传播我国文化、提升国家形象具有重要意义。

在跨国交流与合作中，专业术语的本土化有助于减少沟通障碍，提高交流效率。通过本土化处理，可以使国际同行更容易理解我国的专业领域，从而促进国际交流与合作。

二、专业术语本土化的策略

（1）直译：对于一些具有普遍性、易于理解的专业术语，可以直接翻译，保留原意。

（2）意译：对于一些具有地方特色、难以直译的专业术语，可以采用意译的方法，将其翻译成目标语言中易于理解的表达。

（3）音译：对于一些具有独特性、难以意译的专业术语，可以采用音译的方法，保留原词发音。

在翻译过程中，查阅相关领域的资料是必不可少的。通过查阅资料，可以了解专业术语的背景、内涵以及不同领域的用法，为本土化处理提供依据。

在翻译过程中，要充分考虑语境因素，使专业术语的本土化处理与语境相契合。例如，在翻译广告、新闻报道等不同类型的文本时，专业术语的本土化处理应有所区别。

在翻译过程中，可以借鉴外来语，将一些专业术语本土化。例如，将“互联网+”翻译为“互联网+”，既保留了原意，又符合汉语表达习惯。

在翻译过程中，遇到难以确定的专业术语时，可以咨询相关领域的专业人士，以确保翻译的准确性。

三、专业术语本土化的注意事项

在翻译过程中，要保持专业术语的本土化处理一致性，避免出现前后矛盾、重复等现象。

在翻译过程中，要充分考虑目标语言文化，避免出现文化冲突。

在翻译过程中，要遵循相关翻译规范，确保翻译质量。

总之，外宣翻译材料在翻译过程中处理专业术语的本土化，是一项具有挑战性的工作。通过采用合适的翻译方法、查阅资料、结合语境、借鉴外来语以及咨询专业人士等策略，可以有效地提高翻译质量，促进文化交流与合作。