如何翻译英语资料中的被动语态转换？

在翻译英语资料时，遇到被动语态是一种常见的现象。被动语态在英语中广泛使用，尤其是在正式的书面语和科技文献中。然而，将被动语态转换为中文时，我们需要考虑到中文的表达习惯和语境。以下是一些将英语资料中的被动语态转换为中文的方法和技巧。

了解被动语态的结构

首先，我们需要了解被动语态的基本结构。在英语中，被动语态通常由“be”动词（如am, is, are, was, were, been, being）加上过去分词构成。例如：

• The book was written by the author.
• The report is being reviewed by the committee.

分析语境和目的

在翻译之前，分析原文的语境和翻译的目的非常重要。不同的语境和目的可能需要不同的翻译策略。以下是一些常见的情境：

1. 强调执行者：如果原文中强调的是动作的执行者，那么在翻译时可以保留被动语态，并在句中明确指出执行者。

   • English: The project was completed by the team.
   • Chinese: 该项目由团队完成。

2. 强调动作本身：如果原文中强调的是动作本身，而不是执行者，那么在翻译时可以转换为主动语态。

   • English: The report was written by the author.
   • Chinese: 作者撰写了报告。

3. 避免重复：如果原文中已经提到了执行者，为了避免重复，可以将被动语态转换为主动语态。

   • English: The experiment was conducted by Dr. Smith and Dr. Johnson.
   • Chinese: 史密斯博士和约翰逊博士进行了实验。

转换方法

以下是一些将被动语态转换为中文的常用方法：

1. 主动语态转换：这是最常见的转换方法，即将被动语态转换为主动语态。

   • English: The data was analyzed by the researchers.
   • Chinese: 研究者们分析了数据。

2. 无主句：在中文中，有时候可以省略主语，使用无主句来表达被动语态。

   • English: The regulations should be followed.
   • Chinese: 应遵守规定。

3. 使用“被”、“受”等词汇：在中文中，可以使用“被”、“受”等词汇来表达被动关系。

   • English: The package was damaged during shipping.
   • Chinese: 包裹在运输过程中被损坏了。

4. 使用“由”、“由…负责”等词汇：如果需要强调执行者，可以使用“由”、“由…负责”等词汇。

   • English: The project is being handled by the manager.
   • Chinese: 项目由经理负责。

注意事项

1. 保持语义一致：在转换过程中，确保原文的意思和语境在中文翻译中得到准确传达。

2. 避免直译：避免直接将被动语态的词汇翻译成中文，而要根据中文的表达习惯进行调整。

3. 考虑文化差异：在翻译时，要注意不同文化背景下的表达方式，避免出现文化误解。

4. 校对和润色：翻译完成后，仔细校对和润色，确保翻译的准确性和流畅性。

总之，将英语资料中的被动语态转换为中文需要综合考虑语境、目的和表达习惯。通过掌握一些基本的转换方法和注意事项，我们可以更有效地进行翻译工作。

猜你喜欢：电子专利翻译