如何翻译重症医学中的实验室检查？

重症医学中的实验室检查是评估患者病情、指导治疗决策和监测治疗效果的重要手段。以下是对重症医学中常见实验室检查的详细翻译和解释。

一、血液检查

1. 血常规（Complete Blood Count，CBC）
   翻译：全血细胞计数
   解释：血常规是评估患者血液状态的基本检查，包括红细胞计数（RBC）、血红蛋白（Hb）、白细胞计数（WBC）、血小板计数（PLT）等指标。

2. 血小板功能检测（Platelet Function Test，PFT）
   翻译：血小板功能试验
   解释：评估血小板在血栓形成过程中的功能，包括血小板聚集试验、血小板黏附试验等。

3. 凝血功能检测（Coagulation Function Test）
   翻译：凝血功能试验
   解释：评估血液凝固功能，包括凝血酶原时间（PT）、活化部分凝血活酶时间（APTT）、国际标准化比值（INR）等指标。

4. 肝功能检测（Liver Function Test，LFT）
   翻译：肝功能试验
   解释：评估肝脏功能，包括血清丙氨酸转氨酶（ALT）、天冬氨酸转氨酶（AST）、总胆红素（TBIL）、直接胆红素（DBIL）等指标。

5. 肾功能检测（Renal Function Test，RFT）
   翻译：肾功能试验
   解释：评估肾脏功能，包括血清肌酐（Scr）、尿素氮（BUN）、血尿酸（UA）等指标。

二、生化检查

1. 乳酸（Lactic Acid，LA）
   翻译：乳酸
   解释：评估组织缺氧程度，乳酸水平升高提示组织缺氧。

2. 肌酸激酶（Creatine Kinase，CK）
   翻译：肌酸激酶
   解释：评估肌肉损伤程度，肌酸激酶水平升高提示肌肉损伤。

3. 肌钙蛋白（Cardiac Troponin，cTn）
   翻译：肌钙蛋白
   解释：评估心肌损伤程度，肌钙蛋白水平升高提示心肌损伤。

4. 肌红蛋白（Myoglobin，MB）
   翻译：肌红蛋白
   解释：评估肌肉损伤程度，肌红蛋白水平升高提示肌肉损伤。

5. 肝纤维化指标（Liver Fibrosis Markers）
   翻译：肝纤维化指标
   解释：评估肝脏纤维化程度，包括透明质酸（HA）、层粘连蛋白（LN）、Ⅲ型前胶原（PCⅢ）等指标。

三、免疫学检查

1. C反应蛋白（C-Reactive Protein，CRP）
   翻译：C反应蛋白
   解释：评估炎症程度，CRP水平升高提示炎症反应。

2. 白细胞介素-6（Interleukin-6，IL-6）
   翻译：白细胞介素-6
   解释：评估炎症程度，IL-6水平升高提示炎症反应。

3. 肿瘤坏死因子-α（Tumor Necrosis Factor-α，TNF-α）
   翻译：肿瘤坏死因子-α
   解释：评估炎症程度，TNF-α水平升高提示炎症反应。

4. 骨髓细胞检查（Bone Marrow Examination）
   翻译：骨髓细胞检查
   解释：评估骨髓细胞形态及功能，有助于诊断血液系统疾病。

四、微生物学检查

1. 血培养（Blood Culture）
   翻译：血培养
   解释：检测血液中的病原微生物，有助于诊断感染。

2. 尿培养（Urine Culture）
   翻译：尿培养
   解释：检测尿液中的病原微生物，有助于诊断尿路感染。

3. 痰培养（Sputum Culture）
   翻译：痰培养
   解释：检测痰液中的病原微生物，有助于诊断呼吸道感染。

4. 胸水培养（Pleural Fluid Culture）
   翻译：胸水培养
   解释：检测胸水中的病原微生物，有助于诊断胸腔感染。

重症医学中的实验室检查对于评估患者病情、指导治疗决策和监测治疗效果具有重要意义。临床医生应根据患者的具体病情，合理选择合适的实验室检查项目，以便为患者提供最佳的治疗方案。

猜你喜欢：软件本地化翻译