产品资料英译中的技术参数如何表达？

在产品资料英译中的过程中，技术参数的表达是至关重要的环节。技术参数是产品性能、质量、安全等关键信息的体现，准确、清晰地传达这些信息对于消费者、合作伙伴乃至企业自身都具有重要意义。本文将围绕产品资料英译中的技术参数表达展开，从以下几个方面进行探讨。

一、术语翻译

在产品资料英译中，首先要关注的是专业术语的准确性。专业术语是技术参数表达的核心，直接关系到产品信息的真实性和可靠性。以下是一些常见的技术参数术语及其翻译：

（1）性能参数：如功率（Power）、扭矩（Torque）、速度（Speed）等。

（2）尺寸参数：如长度（Length）、宽度（Width）、高度（Height）等。

（3）质量参数：如重量（Weight）、密度（Density）等。

（4）安全参数：如温度（Temperature）、压力（Pressure）等。

在翻译过程中，为了确保技术参数的一致性和准确性，应尽量使用统一的术语。这包括：

（1）采用国家标准术语：在翻译过程中，应优先选用我国国家标准术语，以保证术语的准确性。

（2）参考国际标准术语：对于我国尚未制定标准的术语，可参考国际标准术语进行翻译。

（3）建立术语库：企业可建立自己的术语库，以便在翻译过程中统一使用。

二、数值表达

在翻译技术参数时，要注意数值单位的转换。例如，将英寸（Inch）转换为毫米（Millimeter），将磅（Pound）转换为千克（Kilogram）等。以下是一些常见单位转换：

（1）长度单位：1英寸=25.4毫米，1英尺=304.8毫米。

（2）质量单位：1磅=0.4536千克。

（3）压力单位：1磅/平方英寸=6.89476千帕。

在表达技术参数的数值范围时，应注意以下两点：

（1）使用“-”表示数值范围，如“100-200℃”。

（2）对于连续的数值范围，使用“~~”表示，如“50~~100℃”。

三、图表表达

在产品资料英译中，图表是表达技术参数的重要手段。选择合适的图表有助于更直观地展示产品性能。以下是一些常见图表：

（1）柱状图：用于展示不同参数的比较。

（2）折线图：用于展示参数随时间的变化趋势。

（3）饼图：用于展示参数占比。

在翻译图表时，应注意以下两点：

（1）图表标题的翻译：确保标题准确、简洁，反映图表内容。

（2）图表数据的翻译：对于图表中的数据，应进行准确翻译，并保持与原文的一致性。

四、注意事项

在翻译过程中，务必确保术语的准确性，避免因术语错误导致产品信息失真。

对于数值表达，要确保数值的准确性，避免因数值错误导致产品性能误解。

在翻译图表时，要确保图表的可读性，使读者能够轻松理解图表内容。

在翻译过程中，要考虑目标市场的特点，对技术参数进行适当的调整，以满足目标市场的需求。

总之，在产品资料英译中的技术参数表达，需要从术语翻译、数值表达、图表表达等方面进行综合考虑。只有准确、清晰地传达技术参数，才能让消费者、合作伙伴对企业产品有更全面的了解，从而提升产品竞争力。