如何用英语翻译＂是药皆谙性＂的韵味？

"如何用英语翻译‘是药皆谙性’的韵味？"这个问题涉及到对一句中文成语的深层含义和韵味的捕捉，以及如何将其用英语准确地表达出来。首先，我们需要理解“是药皆谙性”的含义和韵味，然后探讨几种可能的英语翻译方法。

“是药皆谙性”出自《红楼梦》，原句为“是药皆谙性，无病也自珍。”这里的“谙”字意为熟悉、精通，整句话的意思是，无论是药物还是其他事物，只要熟悉其性质，即使没有病痛，也会珍惜它。这句话蕴含着对事物本质的深刻认识和对生活的珍视态度。

要将这样的韵味用英语翻译出来，我们需要考虑以下几个方面：

以下是一些可能的英语翻译尝试：

翻译一： "All medicines are known in their nature, cherished even in health."

这种翻译保留了原句的意境，即无论是否有病，都会珍惜对药物的了解。同时，通过使用“cherished”一词，传达了对知识的珍视。

翻译二： "Knowledge of all medicines is profound, valued even in the absence of illness."

这个翻译强调了“知识”的重要性，将“谙性”理解为对药物知识的深刻理解。同时，通过“valued”一词，传达了对这种知识的珍视。

翻译三： "Understanding the nature of every medicine, one values it even in the absence of ailment."

这个翻译使用了“understanding”和“values”这两个词，强调了知识和价值观的层面，使得翻译更加贴近原句的哲理。

翻译四： "Every medicine, known in its essence, is cherished, even when there is no need."

这个翻译通过“known in its essence”来传达“谙性”的含义，同时使用“cherished”和“when there is no need”来强调即使在没有需要的情况下，也会珍惜这种知识。

在考虑了上述翻译之后，我们可以进一步分析这些翻译的优缺点：

综上所述，翻译“是药皆谙性”的韵味是一个复杂的过程，需要综合考虑原句的意境、哲理和语言美感。虽然上述翻译都有其可取之处，但最终的翻译选择应取决于目标受众和翻译的目的。在文学翻译中，追求的是尽可能忠实地传达原作的精神和韵味，同时也要考虑到英语语言的特点和读者的接受度。