数字日语故事
数字日语故事主要涉及日语中与数字相关的俗语、惯用语以及一些有趣的数字谐音组合。以下是一些具体的例子:
三行半:
指夫妻之间缘尽的意思,最初是指夫妻离婚时丈夫给妻子家人书写的诀别信,现在也指夫妻或情侣中有一方已经厌倦了婚姻或感情,单向面想离婚或分手。
七里半:
指烤山芋,因为人们认为烤山芋的味道和板栗很相似,但味道上还是逊色于板栗一些,于是将烤山芋称为“七里半”。
十三里:
指烤地瓜,人们认为烤地瓜的味道最好吃,胜过了板栗,因此称之为“十三里”。
二枚目:
原本是歌舞伎用语,在江户时期生成,歌舞伎看板一般由8枚组成,其中“第二枚板”常常写饰演“年轻漂亮的美男子”的演员名字,因此“三枚目”也有“丑角,搞笑角色”的意思。
十八番:
指得意的本领、保留节目或拿手好戏,源于歌舞伎活动,为“歌舞伎十八番”的缩写。
二枚舌:
源自于佛教用语,形容一些人可以根据不同的时间场合来说不同的话,也可以装作没事一样说前后矛盾的话,同时可以表示撒谎、矛盾的意思。
五十肩:
指肩膀疼痛,运动受限制,可以理解为我们常说的肩周炎,也可以说成是“四十肩”。
三十一文字:
指和歌,因为和歌通常由三十一字组成。
084:
取0的形状,8和4的开头,组成了おはよー(早上好)。
1122:
11月22日是夫妇の日,也可以是いい夫妇(ふうう)。