网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

学医英语翻译有哪些常用表达？

学医英语翻译在医疗领域扮演着至关重要的角色。随着全球化的不断深入，医学交流日益频繁，掌握一定的医学英语翻译技巧对于从事医学研究和医疗工作的人来说至关重要。本文将介绍一些学医英语翻译中常用的表达，帮助读者提高翻译水平。

一、医学名词翻译

常用词汇

（1）疾病：disease，illness，ailment

（2）症状：symptom，sign

（3）检查：examination，inspection

（4）治疗：treatment，therapy

（5）药物：drug，medicine，pharmaceutical

举例

（1）心脏病：coronary heart disease

（2）高血压：hypertension

（3）糖尿病：diabetes mellitus

（4）感冒：common cold

（5）肺炎：pneumonia

二、医学专业术语翻译

常用词汇

（1）解剖学：anatomy

（2）生理学：physiology

（3）病理学：pathology

（4）药理学：pharmacology

（5）微生物学：microbiology

举例

（1）心肌梗死：myocardial infarction

（2）冠状动脉狭窄：coronary artery stenosis

（3）细胞凋亡：apoptosis

（4）肿瘤：tumor，neoplasm

（5）抗生素：antibiotic

三、医学文献翻译

标题翻译

（1）采用直译法：直接将原文名称翻译成中文，如“Coronary Artery Disease”翻译为“冠状动脉疾病”。

（2）采用意译法：根据文章内容，将原文名称翻译成具有相同意义的中文，如“Epidemiology of Diabetes Mellitus”翻译为“糖尿病的流行病学”。

摘要翻译

摘要翻译应简洁明了，突出文章重点。以下是一些常用的翻译技巧：

（1）直译法：将原文中的专业术语直接翻译成中文，如“Objective: To investigate the efficacy of drug A in the treatment of diabetes mellitus.”翻译为“目的：研究药物A治疗糖尿病的疗效。”

（2）意译法：根据文章内容，将原文中的专业术语翻译成具有相同意义的中文，如“The study aimed to explore the potential mechanisms of drug B in the treatment of cancer.”翻译为“本研究旨在探讨药物B治疗癌症的潜在机制。”

（3）省略法：对于一些不重要的词汇，可以适当省略，如“The study included 100 patients with diabetes mellitus.”翻译为“本研究纳入了100名糖尿病患者。”

四、医学口语翻译

询问病情

（1）How are you feeling today?

（2）What symptoms are you experiencing?

（3）Can you describe your pain?

检查指导

（1）Please lie down on the bed and relax.

（2）I will insert the needle into your arm now, please do not move.

（3）Please breathe in deeply and hold your breath for a few seconds.

治疗指导

（1）Please take this medicine three times a day.

（2）You need to follow a strict diet and exercise regimen.

（3）Please come back for a follow-up visit in two weeks.

五、总结

医学英语翻译是一项复杂而细致的工作，需要翻译者具备扎实的医学知识和丰富的翻译经验。掌握以上常用表达，有助于提高医学英语翻译的准确性和流畅性。在实际翻译过程中，还需不断积累经验，提高自己的翻译水平。