2016考研英语二翻译

2016考研英语二翻译

2016年考研英语（二）的翻译真题如下：

```

The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,000 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload.

```

参考译文：

超市的设计旨在吸引顾客尽可能长时间地留在店内。其理由很简单：你在店里逗留得越久，看到的东西就越多，看到的东西越多，买的就越多。超市里包含了很多商品。根据食品营销研究所的数据，平均每个超市携带约44,000种不同的商品，而许多超市携带的商品数量甚至达到数万种。可选商品的巨大数量足以让购物者陷入信息过载的状态。