给我打了电话
在日语中,"给我打了电话"可以用以下几种表达方式:
电话をくれたって闻(き)いたんだけど、何(なん)か用事(ようじ)でもあるんですか?
这句话的意思是“听说你给我打来电话了,有事吗?”
着いたら电话してください
这句话的意思是“如果你到了,请给我打电话。”
着いたら、着きましたら 电话(でんわ)して顶(いただ)いたようですが、何(なん)かご用(よう)でしょうか?
这句话的意思是“如果你到了,请给我打电话,不知道你有什么事吗?”
电话をかける
意思是“打电话”,例如:“山田さんに電話をかけました。”(我给山田先生打了个电话)
電話でお願いしたいことがある
用“电话”表示有事想请教的说法,例如:“山田部長、ご多忙のところ恐縮ですが、一つ電話でお願いしたいことがございます。”(山田部长,很抱歉打扰您,但我有一件电话想请教)
根据具体的语境和需要传达的信息,可以选择合适的表达方式。例如,如果是日常问候,可以使用“电话をかける”或“電話をお願いしたいことがある”;如果是接到电话时的问候,可以使用“电话をくれたって闻(き)いたんだけど、何(なん)か用事(ようじ)でもあるんですか?”