新标日和新编日语
《标准日本语》和《新编日语》是两部广泛使用的日语教材，它们在多个方面存在一些差异：
语音和发音
标准日本语：发音和东京地区的方言比较相似，因此在日本全国范围内通用。它的发音相对较为标准，适合作为学习日语的基础教材。
新编日语：采用了更多的外来词，导致发音变得更加多样化。它的发音可能对于非日语母语者来说较为陌生，但有助于学习者接触和理解更多的日语表达方式。
语法
标准日本语：语法解释尽可能通俗易懂，适合初学者快速掌握基本的日语表达方式。它的语法体系较为传统，注重实用性和日常交流。
新编日语：语法讲解全面细致，语法体系标准，但学习难度较大。它采用了更加西化的语法结构，例如用“の”代替标准日本语中的“み”来表示所属关系。
词汇
标准日本语：词汇相对较为实用，每个单元末都有按类别归纳的词汇扩充，方便读者增加词汇量。但动词的标注方式（全部以敬体形式给出）可能不利于学习者掌握动词的原形和活用变化。
新编日语：词汇更加倾向于使用外来词，这些词汇往往源于英语或汉语。它的词汇量较大，有助于学习者扩展词汇量，但可能在传统和文化词汇方面不如标准日本语丰富。
使用场景
标准日本语：由于其通俗易懂的语法和贴近日常生活的课文内容，更适合用于商务交流和国际化活动，也适合初学者快速掌握基本的日语表达方式。
新编日语：由于其全面细致的语法讲解和注重语音、语调及文化背景的特点，更适合用于专业学习和系统学习，尤其是需要深入理解日本语言和文化的情况下。
建议
初学者：如果目标是快速掌握基本的日语表达方式，并且希望教材内容贴近日常生活，可以选择《标准日本语》。
中级学习者：如果希望深入理解日语的语法和文化背景，并且具备一定的语法基础，可以选择《新编日语》。
高级学习者：如果需要进一步扩展词汇量和专业术语，可以结合使用《标准日本语》和《新编日语》。
根据个人的学习目的和学习风格，可以选择最适合自己的教材。