网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

adherence在医学翻译中的翻译实践有哪些经验总结？

在医学翻译领域，"adherence"一词的翻译是一个常见且具有一定挑战性的问题。这个词在不同的医学文献和研究中可能有着不同的含义和用法。以下是对"adherence"在医学翻译中的翻译实践的一些经验总结：

理解原文语境：
在翻译"adherence"之前，首先要准确理解其在原文中的语境。在医学领域，"adherence"可以指患者对医嘱的遵循程度，如药物治疗的依从性；也可以指患者对健康生活方式的坚持，如饮食和运动的规律性。
区分不同含义：
根据"adherence"在句子中的不同含义，选择合适的中文翻译。以下是一些常见的含义及其翻译：
- 药物治疗依从性：中文通常翻译为“依从性”或“遵医嘱情况”。
- 健康生活方式的坚持：可以翻译为“坚持健康生活方式”或“生活规律性”。
- 对医疗方案的遵守：可以翻译为“遵守医疗方案”或“执行医疗计划”。
遵循医学翻译规范：
在翻译过程中，应遵循医学翻译的规范，确保术语的准确性和一致性。例如，国际医学期刊编辑委员会（ICMJE）推荐的术语应优先考虑。
考虑文化差异：
在翻译"adherence"时，需要考虑中西方文化差异。例如，在西方文化中，"adherence"可能更多地强调个人责任和自律，而在中国文化中，可能更强调医患关系和集体责任感。
使用专业术语：
在医学翻译中，应使用专业术语，以避免歧义和误解。例如，"adherence to treatment"可以翻译为“治疗依从性”，而不是“治疗遵守”。
参考权威词典和资料：
在翻译过程中，可以参考《医学翻译词典》、《牛津高阶英汉双解医学大词典》等专业词典，以确保翻译的准确性。
注意句子结构：
在翻译含有"adherence"的句子时，要注意保持原句的结构和逻辑关系。避免生硬直译，造成句子不通顺。
审校和修改：
翻译完成后，应进行仔细的审校和修改。可以请同行或专业人士进行审阅，以确保翻译质量。

以下是一些具体的翻译实例：

原文："The study aimed to evaluate the adherence to antiretroviral therapy among HIV-positive patients."
翻译："本研究旨在评估HIV阳性患者对抗逆转录病毒治疗的依从性。"
原文："High adherence to medication is crucial for the successful management of chronic diseases."
翻译："高依从性对于慢性病的成功管理至关重要。"
原文："Adherence to a healthy diet and regular exercise can significantly reduce the risk of developing chronic diseases."
翻译："坚持健康饮食和规律运动可以显著降低患慢性病的风险。"

总之，"adherence"在医学翻译中的翻译实践需要综合考虑语境、含义、文化差异、专业术语等因素。通过以上经验总结，译者可以更好地完成这一挑战性的翻译任务。