网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译Barthel指数中的专业名词？

Barthel指数（Barthel Index，BI）是一种广泛用于评估老年人日常生活活动（ADL）能力的工具。在Barthel指数的评估过程中，涉及到许多专业名词，这些名词对于非专业人士来说可能较为晦涩难懂。本文将详细介绍Barthel指数中的专业名词及其翻译，帮助读者更好地理解这一评估工具。

一、Barthel指数概述

Barthel指数是由美国物理治疗师Barthel在1965年提出的，用于评估老年人日常生活活动能力。该指数将日常生活活动分为10个项目，总分范围为0-100分。得分越高，表示日常生活活动能力越好。

二、Barthel指数中的专业名词及翻译

日常生活活动（Activities of Daily Living，ADL）

翻译：日常生活活动

解释：指人们在日常生活中必须完成的动作，如进食、穿衣、洗漱、如厕、洗澡、转移等。

自理能力（Instrumental Activities of Daily Living，IADL）

翻译：工具性日常生活活动

解释：指在完成日常生活活动时需要借助工具或辅助设备的动作，如烹饪、购物、使用电话、洗衣服、管理财务等。

评分标准（Scoring Criteria）

翻译：评分标准

解释：指对每个日常生活活动项目进行评分的具体标准。

独立完成（Independent）

翻译：独立完成

解释：指在完成日常生活活动时，不需要他人帮助。

部分依赖（Partially Dependent）

翻译：部分依赖

解释：指在完成日常生活活动时，需要他人部分帮助。

完全依赖（Totally Dependent）

翻译：完全依赖

解释：指在完成日常生活活动时，完全需要他人帮助。

转移（Transfer）

翻译：转移

解释：指从一种位置移动到另一种位置，如从床上到轮椅、从轮椅到马桶等。

穿衣（Dressing）

翻译：穿衣

解释：指独立完成穿衣动作。

洗漱（Bathing）

翻译：洗漱

解释：指独立完成洗漱动作。

进食（Feeding）

翻译：进食

解释：指独立完成进食动作。

如厕（Toileting）

翻译：如厕

解释：指独立完成如厕动作。

卧床（Bedmaking）

翻译：卧床

解释：指独立完成整理床铺的动作。

走路（Walking）

翻译：走路

解释：指独立完成走路动作。

上楼梯（Using stairs）

翻译：上楼梯

解释：指独立完成上楼梯动作。

下楼梯（Getting off stairs）

翻译：下楼梯

解释：指独立完成下楼梯动作。

使用厕所（Using the toilet）

翻译：使用厕所

解释：指独立完成使用厕所的动作。

使用电话（Using the telephone）

翻译：使用电话

解释：指独立完成使用电话的动作。

管理财务（Managing money）

翻译：管理财务

解释：指独立完成管理财务的动作。

三、总结

Barthel指数作为一种评估老年人日常生活活动能力的工具，其专业名词的翻译对于非专业人士来说至关重要。通过了解这些专业名词及其翻译，有助于我们更好地理解Barthel指数的评估内容，为老年人提供更专业的护理服务。