日语字不常见的意思

日语中有一些汉字词组在中文中并不常见，或者意义有所不同。以下是一些例子：

远虑：

在中文里是“深谋远虑”的意思，但在日语中，它指的是克制某种行为，例如在电车内禁止通话时会说“通话はご远虑ください”（请保持安静）。

切手：

在中文里指的是邮票，但在日语中，邮票的汉字也是“切手”，不过在日本更常见的说法是“切符”（きっぷ）。

床：

在中文里指的是睡觉用的床，但在日语中，它指的是地板，而睡觉用的床则称为“ベ Betto”（床）。

〆：

这个字在中文里不常见，但在日语中是一个表示封印、截止或结束的符号，例如在文件或信封上可能会看到“〆切”（しめきり），表示截止日期。

齷齪：

这个词汇在中文里形容人忙忙碌碌、拘泥细节，但在日语中，它的意思略有不同，可能包含辛苦、忙碌的意味。

嬶天下：

这个词汇在中文里不常见，但在日语中指的是怕老婆、妻管严的情况。

孑孑：

这个词汇在中文里指的是蚊子的幼虫，但在日语中，它的意思可能有所不同。

雑魚：

在中文里指的是无足轻重的小人物，但在日语中，它可能有不同的含义。

千歳：

在中文里指的是千年，但在日语中，它可能指的是某种特定的植物或者其他事物。

心太：

在中文里指的是凉粉，但在日语中，它的意思可能有所不同。