英文药物翻译中的语法结构如何调整？

英文药物翻译中的语法结构调整策略

随着全球化进程的加快，药品研发和贸易在全球范围内日益频繁。在这个过程中，药物翻译成为了连接不同国家和地区的重要桥梁。然而，由于中英文在语法结构上的差异，药物翻译过程中常常会遇到诸多挑战。本文将探讨英文药物翻译中的语法结构调整策略，以期为翻译工作者提供参考。

一、中英文语法结构差异

句子结构

中文句子通常以主谓宾结构为主，而英文句子则更加注重主谓宾结构的完整性。在药物翻译中，调整句子结构可以帮助读者更好地理解原文。

修饰成分

中文中修饰成分较多，如定语、状语等，而英文中修饰成分较少。在翻译过程中，需要根据语境适当调整修饰成分的翻译。

词汇选择

中英文在词汇选择上存在差异，如一些专业术语、缩写等。在翻译过程中，需要准确理解并选择合适的词汇。

二、语法结构调整策略

调整句子结构

（1）主谓宾结构调整：在翻译过程中，根据英文语法习惯，将中文的主谓宾结构调整为英文的主谓宾结构。例如，将“该药物具有抗病毒作用”翻译为“The drug has antiviral effects.”

（2）强调句型调整：中文强调句型较多，如“正是这种药物，救了他的命。”在翻译时，可以将其调整为英文的强调句型，如“It was this drug that saved his life.”

调整修饰成分

（1）定语调整：在翻译过程中，根据英文语法习惯，将中文的定语后置调整为前置。例如，将“这种具有抗病毒作用的药物”翻译为“The drug with antiviral effects.”

（2）状语调整：在翻译过程中，根据英文语法习惯，将中文的状语后置调整为前置。例如，将“在临床试验中，这种药物表现出良好的疗效”翻译为“In clinical trials, this drug showed good efficacy.”

词汇选择

（1）专业术语翻译：在翻译专业术语时，应遵循以下原则：

① 直译：将中文术语直接翻译成英文，如“抗病毒药物”翻译为“antiviral drug”。

② 意译：根据语境，将中文术语翻译成英文近义词或相关词汇，如“抗病毒药物”翻译为“virus-resistant drug”。

③ 音译：对于一些无法直译或意译的专业术语，可以采用音译。例如，“阿莫西林”翻译为“Amoxicillin”。

（2）缩写翻译：在翻译缩写时，应遵循以下原则：

① 直译：将中文缩写直接翻译成英文，如“HIV”翻译为“HIV”。

② 意译：根据语境，将中文缩写翻译成英文近义词或相关词汇，如“HIV”翻译为“human immunodeficiency virus”。

语法结构调整技巧

（1）合并句子：在翻译过程中，可以将一些意思相近的句子合并为一个句子，使译文更加简洁。例如，将“这种药物具有抗病毒、抗菌、抗炎作用”翻译为“The drug has antiviral, antibacterial, and anti-inflammatory effects.”

（2）拆分句子：在翻译过程中，可以将一个长句拆分成几个短句，使译文更加清晰。例如，将“经过长期临床观察，这种药物表现出良好的疗效，且副作用较小”翻译为“After long-term clinical observation, the drug showed good efficacy with minimal side effects.”

三、总结

英文药物翻译中的语法结构调整是翻译过程中的重要环节。通过调整句子结构、修饰成分、词汇选择等，可以使译文更加符合英文语法习惯，提高翻译质量。在实际翻译过程中，翻译工作者应根据具体情况进行灵活调整，以达到最佳翻译效果。