照顾不周

在日语中，表达“照顾不周”的几种常见方式如下：

お世話が行き届かず、申し訳ありません（おせわが行き届かず、もうしわけありません）。

配虑が行き届かなくて、どうも申しわけありません（はいりょくが行き届かなくて、どうももうしわけありません）。

配虑が行き届いてないで、どうか大目に见てください（はいりょくが行き届いていないで、どうかおおめいに見てください）。

行き届かなくて、よろしくお愿いします（行き届かなくて、もうしわけなくおねがいします）。

这些表达都表示“我没有很好地照顾你，真的很抱歉”。根据不同的场合和对方的反应，您可以选择合适的表达方式。例如，在正式场合或对方表现出非常抱歉时，使用“お世話が行き届かず、申し訳ありません”会更加恰当。在较为随意的场合，可以使用“配虑が行き届かなくて、どうも申しわけありません”或“行き届かなくて、よろしくお愿いします”。