游戏公司日语翻译

北京艾恩游科技有限责任公司

岗位职责

负责游戏内容相关的翻译工作

负责笔译相关工作

协助与日本同事进行书面和口头沟通

领导安排的其他工作

所需技能：

日语翻译

游戏

游戏翻译

上海久真网络科技有限公司

工作职责

以笔译为主，文件资料的翻译及游戏资料的日译中、中译日

负责游戏相关的美术、运营、发行、技术、市场等文档和素材的翻译跟进

所有翻译文档的相关资料制作、整理、归档

会议准备、交传及会议纪要整理

协助团队对内对外沟通，确保沟通顺畅、信息及时传达

任职要求：

大学专科以上学历，日能力测试高级，具备扎实的中文基础

中文及日文的语言组织和书面表达能力较强

热爱日语翻译工作，喜欢二次元文化，熟悉日式风格游戏，有一定的翻译经验

工作认真、负有责任心，具有团队沟通能力和吃苦耐劳精神

熟练掌握计算机操作基本知识

博彦科技（深圳）有限公司

岗位职责

负责游戏相关的产品、技术、市场类文档和素材的翻译跟进

会议准备、交传及会议纪要整理

资料制作、整理、归档

协助对内对外沟通，确保沟通顺畅、信息及时传达

岗位要求：

本科及以上学历

有丰富的游戏经历，熟悉游戏类、社区类网站中的常用名词、专业术语和规范

有对日项目经验，了解IP游戏的开发和运营流程

大连慧搜网络技术有限公司

职位简介

1年以内

1-3年

3-5年

5-10年

其他

任职要求：

喜欢游戏，有游戏行业经验优先

优秀的日中听说读写译能力

懂HTML、Photoshop基础知识

北京百航翻译有限公司

工作职责

游戏文本本地化

任职要求：

热爱游戏，有1年以上游戏翻译经验

对待工作严谨认真，责任心强，能承受一定的工作压力

具备良好的沟通能力和协调能力，具有良好的团队合作精神

熟练使用Office等办公软件及翻译辅助类工具

线上办公，自由职业

广州爱九游信息技术有限公司

职位描述

相关游戏资料的翻译和润色

会议、电视会议的翻译，会议内容的记录整理

相关营销文案的翻译和润色，协助营销同学确定韩国营销脚本，协助设计同学完成日语配音的校对

协助营销负责人了解日本当地一些本地化信息

任职资格：

日本可以作为工作语言

大学本科或以上学历，热爱游戏或有市场经验者优先

乐于接受新事物，学习能力较强，乐于从事游戏开发的工作

北京龙创悦动网络科技有限公司

岗位职责

负责日语本地化翻译和校对工作

向团队输出日本用户本地化感受与认知

辅助日本市场营销计划开展

任职资格：

游戏玩家，有SLG经验优先

日本母语使用者，中文熟练

有游戏公司从业经验优先

网易（杭州）网络有限公司

工作职责

负责公司日本地区手游产品剧情本地化翻译及校对测试工作，目标方向是简体中文到日语

负责游戏市场、产品相关文案的校对工作

其他日本地区本地资源对接工作

所需技能：

N1

日语翻译

北京攸乐科技有限公司

岗位职责

负责游戏内容的日文本地化翻译及校对工作

翻译和制作游戏日文宣传文案等运营资料

处理日本社群玩家的反馈和问题，更新和维护游戏资料站、玩家论坛等

汇总翻译重要的日本游戏信息

所需技能：

全职

游戏

北京渊龙互娱科技有限公司

岗位职责

负责游戏内容的日文本地化翻译及校对工作

翻译和制作游戏日文宣传文案等运营资料

处理日本社群玩家的反馈和问题，更新和维护游戏资料